El director del Instituto MESIAS presenta el Índice de Fortaleza del Español y destaca el potencial económico de la lengua para reforzar la competitividad internacional, la seguridad jurídica y las relaciones comerciales entre España y Latinoamérica.

El Dr. José María Cubillo, director del Instituto MESIAS – Inteligencia de Marca España, ha participado en la I Jornada sobre Derecho Internacional Privado: El Arbitraje Comercial en la Unión Europea, celebrada en el Auditorio del Campus Puerta de Toledo de la Universidad Carlos III de Madrid (UC3M).

Cubillo intervino en la mesa redonda «El español como lengua oficial en el arbitraje comercial», en la que compartió espacio con representantes de la Dirección General del Español en el Mundo, para analizar el potencial estratégico del idioma español en los procedimientos de resolución de controversias comerciales internacionales.

Bajo el título «La Fortaleza del Español en el Mundo… y en el arbitraje», su intervención abordó la dimensión económica y competitiva de la lengua española, defendiendo la necesidad de superar una visión exclusivamente cultural para reconocer su valor como activo estratégico de la Marca España y como instrumento de proyección internacional.

«Potenciar y promover el español en el arbitraje internacional no es solo una cuestión cultural, sino también estratégica», señaló Cubillo.

La fortaleza del español: de su dimensión global a su valor económico

Durante su intervención, el director del Instituto MESIAS destacó la extraordinaria dimensión internacional del español, que cuenta con más de 500 millones de hablantes nativos y supera los 600 millones de usuarios en todo el mundo.

Esta fortaleza demográfica, educativa y digital constituye una ventaja competitiva para España y el conjunto de la comunidad hispanohablante. Sin embargo, Cubillo advirtió de que el alcance de una lengua no se traduce automáticamente en una influencia equivalente en todos los ámbitos económicos, científicos y profesionales.

En este sentido, subrayó la necesidad de transformar el potencial del español en una mayor capacidad de influencia internacional, especialmente en aquellos espacios en los que se establecen las reglas, se toman decisiones y se articulan las relaciones comerciales y de inversión.

El ponente vinculó este desafío con la propia construcción de la Marca España y con la importancia de fortalecer la confianza y el orgullo compartido en torno a los activos diferenciales del país.

Desde esta perspectiva, el español no constituye únicamente un patrimonio cultural, sino también una infraestructura intangible que facilita las relaciones económicas, conecta mercados y contribuye a generar oportunidades de negocio.

El Índice de Fortaleza del Español: una perspectiva estratégica

Uno de los aspectos centrales de la ponencia fue la presentación de los resultados del Índice de Fortaleza del Español, desarrollado en el marco de los trabajos del Instituto MESIAS para analizar la posición competitiva de las principales lenguas internacionales.

El modelo examina la fortaleza del español en relación con cuatro dimensiones estratégicas de la Marca País: exportaciones, inversión extranjera, turismo y atracción de talento.

Según los resultados del modelo, el español ocupa la segunda posición en el índice global de fortaleza económica de las lenguas, por detrás del inglés. Asimismo, alcanza la primera posición en la dimensión turística y se sitúa en segundo lugar en atracción de inversión extranjera, mientras que ocupa la tercera posición en exportaciones y atracción de talento.

Estos resultados ponen de relieve que la lengua puede desempeñar un papel relevante en la competitividad internacional, al facilitar las relaciones entre mercados, favorecer la movilidad de personas y contribuir a la proyección de los territorios y sus empresas.

La intervención incorporó, además, un análisis alternativo que examina la fortaleza de las comunidades lingüísticas cuando se distingue entre el uso orgánico de una lengua y su adopción como instrumento administrativo o comercial de carácter unificador. En ese escenario específico, el modelo sitúa al español en primera posición, por delante del francés y del inglés considerado bajo ese criterio.

Cubillo destacó la importancia de interpretar adecuadamente los indicadores y de analizar las distintas dimensiones de la fortaleza lingüística para comprender el verdadero potencial económico del español.

El arbitraje comercial: una oportunidad para proyectar el español

La aplicación práctica de este análisis se centró en el arbitraje comercial internacional, un ámbito en el que el idioma utilizado puede tener consecuencias relevantes para las empresas y para la competitividad de las sedes jurídicas.

El recurso a lenguas distintas de la propia puede incrementar las necesidades de traducción y asistencia especializada, además de generar dificultades para las empresas que deben desenvolverse en procedimientos jurídicos en un idioma extranjero.

Frente a esta situación, Cubillo defendió que el uso del español en el arbitraje internacional puede contribuir a reducir costes, facilitar la comprensión de los procedimientos y mejorar las condiciones en las que operan las empresas hispanohablantes.

Esta oportunidad adquiere especial relevancia en las relaciones comerciales y de inversión entre Europa y Latinoamérica, donde la comunidad lingüística compartida constituye una ventaja que puede reforzar la conexión entre empresas, instituciones y mercados.

Desde esta perspectiva, promover el español en el arbitraje no significa únicamente ampliar su presencia como lengua de trabajo. Supone también aprovechar una ventaja competitiva para favorecer la eficiencia de las relaciones económicas internacionales y reforzar la confianza de las empresas en los mecanismos de resolución de controversias.

España ante la oportunidad de consolidarse como referente del arbitraje en español

La conferencia concluyó con una reflexión sobre la oportunidad de España para reforzar su posición como sede de referencia del arbitraje comercial internacional en español.

La combinación de un marco jurídico adecuado, un entorno institucional favorable, profesionales especializados y la conexión natural con los mercados latinoamericanos ofrece una base para impulsar este posicionamiento.

Para Cubillo, aprovechar esta oportunidad exige una estrategia que conecte la fortaleza del idioma con el desarrollo de servicios jurídicos especializados, la proyección internacional de las instituciones y la capacidad de España para generar confianza en las relaciones comerciales y de inversión.

La lengua española puede convertirse así en un factor de diferenciación que contribuya a reforzar la posición de España en la economía global, especialmente cuando su potencial se traduce en ventajas concretas para empresas, inversores y profesionales.

La participación de José María Cubillo en esta jornada se enmarca en la actividad del Instituto MESIAS en el análisis de la Marca España, sus activos diferenciales y los factores que contribuyen a fortalecer la competitividad y la proyección internacional del país.

• 

• 

• 

• 

[Descarga aquí el programa del evento]

Fotografía: Universidad Carlos III de Madrid.